Postagens em Inglês ***Posts in English***

A maioria das postagens do blog serão disponibilizadas também em inglês para que pessoas de qualquer lugar possam acessar o conteúdo. Os títulos serão acompanhados do título em inglês entre três asteriscos (*** ***). As postagens terão suas versões em inglês em itálico e de cor vermelha. Dá um trabalho enorme, mas é o preço do mundo globalizado!

Um abraço a todos.

Rafael de Araújo

********************************************

Biggest part of the posts in the blog will be pubished in english, to peoples of any place can read the content too. The title will be posted in english too, between three asterisks (*** ***). The posts in english will be in italic letter and in red color, as in here. It gives me a lot o work, but is the prize of globalization.

Best of regards to everyone.

Rafael de Araújo

sexta-feira, 14 de novembro de 2008

Seguidores - Capítulo II - Parte 1 ***Followers - Chapter II - Part1***

Capítulo II - Parte 1

O centro da cidade do Recife é muito belo durante a noite. Durante o dia, o corre-corre do dia-a-dia das pessoas ofusca a beleza da cidade. É durante a noite que o mais belo e o mais horrível da cidade se mostra. As cores, a iluminação e o seu jeito colonial conferem ao Recife um ar nostálgico e mágico. As ruas da parte da cidade conhecida como Recife Antigo são uma réplica conservada da cidade de alguns séculos atrás. O rio cortando a cidade, com suas belas pontes criadas para ser, além de uma ferramenta de locomoção, obras de arte que conferem à cidade uma aparência “européia”. O apelido de “Veneza Brasileira” vem, sobretudo, de suas pontes.
É durante as noites recifenses que Orlando aproveita para se dar bem, ao custo de pessoas que acreditam nele. Seu olhar camarada e sua disposição para “ajudar” dão-lhe a impressão de ser uma boa pessoa. É aí onde muitos se enganam. É aí onde muitos perecem e perdem suas vidas. Ele é um seguidor.

***
Chapter II – Part 1

The center of the city named Recife is beautiful during the night. Under the sun light the madness of our day by day hides its beauty. Is during the night that what is most beautiful and terrible of the city is shown. The colors, the illumination and the colonial remembrance gives to Recife a nostalgic and magic feeling. The streets of the district named Recife Antigo (Old Recife) are a conserved replica of the city of some centuries ago. The river that cross the city and its bridges, created to be, over and above a tool for locomotion, a work of art that gives the town an European aspect. The byname “Brazilian Venice” comes, above all, from its bridges over the river.
Is during the night of the Recife that Orlando tries to get some advantage, over those who trust him. His friendly eyes and his false disposition to help gives him the looking of a good person. There lies the mistake that many innocent have committed before, and usually lost their lives. Orlando is a follower.

Um comentário:

Jana disse...

Quero ler o resto.
Fiquei BEM curiosa.

Grande abraço
:)

Meu Avatar ***My Avatar***

Meu Avatar   ***My Avatar***